Ezekiel 17:9 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

سن دِه کی، پروردئگار رب بله دیئر: ”بو اوزوم تَنه‌یی بَهَرلی مگر اولاجاق؟ مگر اوّلکی قارتال اونون کؤکلرئنی قیریب میوه‌لرئنی قوپارتمایاجاق کی، قوروسون؟ اِله کی، اونون تزه بئتن بوتون شاخه‌لری قوروسون؟ اونو کؤکوندن قیریب آتماق اوچون گوجلو بئر قولا و یا چوخلو آداما احتئیاج اولمایاجاق.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Sən söylə ki, Xudavənd Rəbb belə deyir: “Bu üzüm tənəyi bəhərli olacaqmı? Əvvəlki qartal onun köklərini qırıb meyvələrini qurumaq üçün qoparmayacaqmı? Onun təzə bitən bütün pöhrələri quruyacaq. Kökündən qırıb atmaq üçün böyük qüvvəyə yaxud çoxlu adama ehtiyac olmayacaq.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

سن دِه کي، پروردئگار رب بله ديئر: «بو اوزوم تَنه‌يي بَهَرلي مگر اولاجاق؟ مگر اوّلکي قارتال اونون کؤکلرئني قيريب مِيوه‌لرئني قوپارماياجاق کي، قوروسون؟ اِله کي، اونون تزه بئتن بوتون شاخه‌لري قوروسون؟ اونو کؤکوندن قيريب آتماق اوچون گوجلو بئر قولا و يا چوخلو آداما احتئياج اولماياجاق.