Ezra 6:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Azerbaijan 2013
بو معبدی اؤز آدی اوچون مسکن ادن تاری، بو فرمانی دَیئشدئرمیه جهد ادن و اورشلئمدهکی معبدئن داغیلماسینی ائستهین هر پادشاهی و خالقی یوخ اتسئن. من، داریوش امر ادئرم، امرئم سؤزسوز یرئنه یتئرئلسئن.»
Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)
Bu məbədi isminə məskən edən Allah bu fərmanı dəyişdirməyə cəhd edən və Yerusəlimdəki məbədin dağılmasını istəyən hər padşahı və xalqı yox etsin. Mən Dara əmr edirəm, əmrim sözsüz yerinə yetirilsin».
Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008
بو معبدي اؤز آدي اوچون مسکن ادن تاري، بو فرماني دَيئشدئرميه جهد ادن و اورشلئمدهکي معبدئن داغيلماسيني ائستهين هر پادشاهي و خالقي يوخ اتسئن. من، داريوش امر ادئرم، امرئم سؤزسوز يرئنه يتئرئلسئن."