Genesis 42:16 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

آرانیزدان بئر نفری گؤندَ‌رئن کی، قارداشینیزی گتئرسئن، لاکئن سئز بورادا ساخلاناجاقسینیز. او واخت سئزئن دوز دیئب-دِمه‌دئیئنئز بئلئنه‌جک. یوخسا فئرعونون جانینا آند اولسون کی، سئز جاسوسسونوز.»

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Aranızdan bir nəfəri göndərin ki, qardaşınızı gətirsin, siz isə burada saxlanacaqsınız. Onda sizin düz deyib-demədiyiniz bilinəcək. Yoxsa fironun canına and olsun ki, siz casussunuz».

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

آرانيزدان بئر نفري گؤنده‌رئن کي، قارداشينيزي گتئرسئن، لاکئن سئز بورادا ساخلاناجاقسينيز. او واخت سئزئن دوز ديئب-دِمه‌دئيئنئز بئلئنه‌جک. يوخسا فئرعونون جانينا آند اولسون کي، سئز جاسوسسونوز."