Genesis 43:18 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

قارداشلار یوسئفئن اِوئنه آپاریلدیقلاری اوچون قورخوب ددئلر: «کچن دفه چوواللاریمیزدا گری قایتاریلمیش پول اوستونده آپاریلیریق. او ائسته‌یئر کی، بئزئم ضئدّئمئزه بهانه تاپیب اوستوموزه دوشسون، بئزی اؤزونه قول اتسئن و اِششَکلرئمئزی آلسین.»

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Bu adamlar Yusifin evinə aparıldıqları üçün qorxub dedilər: «Keçən dəfə çuvallarımızda geri qaytarılmış pul üstündə bizi aparırlar. O istəyir ki, bizə qarşı bəhanə tapıb üstümüzə düşsün, bizi özünə qul etsin və eşşəklərimizi alsın».

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

قارداشلار يوسئفئن اِوئنه آپاريلديقلاري اوچون قورخوب ددئلر: "کچن دفه چوواللاريميزدا گري قايتاريلميش پول اوستونده آپاريليريق. او ائسته‌يئر کي، بئزئم ضئدّئمئزه بهانه تاپيب اوستوموزه دوشسون، بئزي اؤزونه قول اتسئن و اِششَکلرئمئزي آلسين."