Genesis 50:17 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

یوسئفه بله دیئن: ”باخ سندن خاهئشئم بودور کی، قارداشلارینین گوناهینی و تقصئرئنی باغیشلایاسان. آخی اونلار سنه پئسلئک ادئبلر. خاهئش ادئرئک، سن آتانین تاریسینین قوللاری اولان بئز قارداشلارینین گوناهینی باغیشلا.“» بو سؤزلر یوسئفه چاتاندا او آغلادی.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

“Bax səndən xahişim budur ki, qardaşlarının günahını və təqsirini bağışlayasan. Axı onlar sənə pislik ediblər”. Xahiş edirik, sən atanın Allahının qulları olan biz qardaşlarının günahını bağışla». Bu sözlər Yusifə çatanda o ağladı.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

يوسئفه بله ديئن: «باخ سندن خاهئشئم بودور کي، قارداشلارينين گوناهيني و تقصئرئني باغيشلاياسان. آخي اونلار سنه پئسلئک ادئبلر. خاهئش ادئرئک، سن آتانين تاريسينين قوللاري اولان بئز قارداشلارينين گوناهيني باغيشلا.»" بو سؤزلر يوسئفه چاتاندا او آغلادي.