Haggai 1:12 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

سِعَلتی‌اِل اوغلو زِروبّابئل‌له یِهوصاداق اوغلو باش کاهئن یوشَع و خالقین صاغ قالانلاری اؤزلرئنئن تاریسی ربّئن ددئکلرئندن، یعنی پیغمبر حَجّه‌یئن سؤزوندن ائطاعت اتدئلر. چونکی اونو اونلارین تاریسی رب گؤندَرمئشدی. خالق ربدن قورخدو.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Şealtiel oğlu Zerubbabil ilə baş kahin Yehosadaq oğlu Yeşua və xalqın sağ qalanları özlərinin Allahı Rəbbin dediklərinə – peyğəmbər Haqqayın sözünə baxdılar. Çünki onu onların Allahı Rəbb göndərmişdi. Xalq Rəbdən qorxdu.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

شِاَلتي‌اِل اوغلو زِروبّابئل‌له يِهوصاداق اوغلو باش کاهئن يوشَع و خالقين صاغ قالانلاري اؤزلرئنئن تاريسي ربّئن ددئکلرئندن، يعني پيغمبر حَجه‌يئن سؤزوندن ائطاعت اتدئلر. چونکي اونو اونلارين تاريسي رب گؤنده‌رمئشدي. خالق ربدن قورخدو.