Isaiah 31:4 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

چونکی رب منه بله دیئر: «شئر و یا جاوان آصلان نجه اؤز شئکاری اوستونه نعره چکنده، بئر دسته چوبان اونون ضئدّئنه هارای چکمه‌یه باشلاییر، نجه آصلان اونلارین سَسلرئندن قورخمور، قیشقیریقلارینا محل قویمور، قوشونلارین ربّی ده اِله اِنه‌جک، صحیون داغیندا و اونون تپه‌لرئنده دؤیوشه‌جکدئر.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Çünki Rəbb mənə belə dedi:«Şir ya gənc aslan öz şikarı üstünə nərə çəkəndəBir dəstə çoban ona qarşı haray salsa da,Aslan onların səslərindən qorxmur,Qışqırıqlarına məhəl qoymur.Ordular Rəbbi də elə enəcək,Sion dağını, onun təpələriniQorumaq üçün döyüşəcək.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

چونکي رب منه بله ديئر: "شئر و يا جاوان آصلان نجه اؤز شئکاري اوستونه نعره چکنده، بئر دسته چوبان اونون ضئدّئنه هاراي چکميه باشلايير، نجه آصلان اونلارين سَسلرئندن قورخمور، قيشقيريقلارينا محل قويمور. قوشونلارين ربّی ده اِله اِنه‌جک، صحيون داغيندا و اونون تپه‌لرئنده دؤيوشه‌جکدئر.