Isaiah 33:1 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

وای سنئن حالینا، ای محو ادن، آمّا اؤزو محو اولمایان ائنسان! وای حالینا، ای خائن آدام، هرچند سنئن ضئدّئنه هچ کس خیانت اتمه‌دی! سن محو ادئب قورتاران زامان، اؤزون ده محو اولاجاقسان؛ سن خائن عمل‌لرئندن دؤنَنده، باشقا آداملار سنئنله خیانتله رفتار اده‌جکلر.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Vay halına, ey yıxıb-dağıdan,Amma özü yıxılmayan insan!Vay halına, ey xain adam,Hərçənd sənə qarşı xəyanət etməmişlər!Sən məhv edib qurtaran zamanÖzün də yıxılacaqsan,Sən xain əməllərindən dönəndəXəyanətlə rastlaşacaqsan.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

واي سنئن حالينا، ای محو ادن، آمّا اؤزو محو اولمايان ائنسان! واي حالينا، ای خائن آدام، هرچند سنئن ضئدّئنه هچ کس خيانت اتمه‌دي! سن محو ادئب قورتاران زامان، اؤزون ده محو اولاجاقسان؛ سن خائن عمل‌لرئندن دؤنَنده، باشقا آداملار سنئنله خيانتله رفتار اده‌جکلر.