James 4:11 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

قارداشلار، بئربئرئنئزی پئسلمه‌یئن. قارداشینین ضئدّئنه دانیشان یا دا قارداشینی موحاکئمه اِدن، شرئعتئن ضئدّئنه دانیشیر و شرئعتی موحاکئمه ادئر. آمّا اگر شرئعتی موحاکئمه اده‌سئنئز، شرئعته عمل ادن یوخ، اونو موحاکئمه‌یه چکنسئنئز.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Qardaşlar, bir-birinizi pisləməyin. Qardaşını pisləyən yaxud qardaşını mühakimə edən kəs Qanunu pisləyir və Qanunu mühakimə edir. Amma sən Qanunu mühakimə edirsənsə, Qanunun icraçısı deyil, onun hakimisən.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

قارداشلار، بئربئرئنئزي پئسلمه‌يئن. قارداشينين ضئدّئنه دانيشان يا دا قارداشيني موحاکئمه اِدن، شرئعتئن ضئدّئنه دانيشير و شرئعتي موحاکئمه ادئر. آمّا اگر شرئعتي موحاکئمه اده​سئنئز، شرئعته عمل ادن يوخ، اونو موحاکئمه​يه چکنسئنئز.