James 5:12 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

لاکئن، قارداشلاریم، هامیدان اوّل، نه گؤیه، نه یره، نه ده باشقا بئر شیه آند ائچئن؛ لاکئن سئزده قوی «بلی»، بلی اولسون و «خیر»، خیر اولسون اِله کی، موحاکئمه‌یه چکئلمه‌یه‌سئنئز.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Lakin hər şeydən əvvəl, qardaşlarım, nə göyə, nə yerə, nə də başqa bir şeyə and için. Qoy sizdə «bəli»niz bəli, «xeyr»iniz xeyr olsun ki, mühakiməyə düşməyəsiniz.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

لاکئن، قارداشلاريم، هاميدان اوّل، نه گؤيه، نه يره، نه ده باشقا بئر شيه آند ائچئن؛ لاکئن سئزده قوي "بلي"، بلي اولسون و "خير"، خير اولسون اِله کي، موحاکئمه​يه چکئلمه‌يه‌سئنئز.