Jeremiah 2:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Azerbaijan 2013
«سنئن یوغونو چوخ زامان قاباق قیردیم، ائپلرئنی قوپارتدیم. آمّا سن ددئن: ”سنه قوللوق اتمیهجیم!“ اوستهلئک هر اوجا تپهنئن اوستونده، بول یارپاقلی هر آغاجین آلتیندا فاحئشه کئمی یِره یاتیبسان.
Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)
“Sən boyunduruğunu ta qədimdən qırdın, iplərini qopardınVə ‹sənə qulluq etməyəcəyəm› dedin.Üstəlik hər uca təpənin üstündə,Hər kölgəli ağacın altında yerə sərilibBütlərə səcdə edərək Mənə xəyanət etdin.
Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008
"سنئن يوغونو چوخ زامان قاباق قيرديم، ائپلرئني قوپارتديم. آمّا سن ددئن: «سنه قوللوق اتميهجيم!» اوستهلئک هر اوجا تپهنئن اوستونده، بول يارپاقلي هر آغاجين آلتيندا فاحئشه کئمي يِره ياتيبسان.