Jeremiah 20:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Azerbaijan 2013
آمّا اگر دِیئم: «داها اونو یادا سالمایاجاغام، اونون آدی ائله دانیشمایاجاغام.» اونون سؤزو اورهیئمده اود کئمیدئر، سوموکلرئمده حبس ادئلن بئر اود کئمی! دوغرودان دا اونو ائچئمده ساخلاماقدان یورولموشام، آرتیق بونو اده بئلمئرم.
Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)
Mən fikirləşdim:«Daha Onu yada salmayacağam,Onun adı ilə danışmayacağam».Onda Onun sözü sümüklərimdə həbs edilən,Ürəyimdə yanan bir od oldu.Onu içimdə saxlamaqdan yoruldum,Artıq bunu edə bilmirəm.
Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008
آمّا اگر دِيئم: "داها اونو يادا سالماياجاغام، اونون آدي ائله دانيشماياجاغام." اونون سؤزو اورهيئمده اود کئميدئر، سوموکلرئمده حبس ادئلن بئر اود کئمي! دوغرودان دا اونو ائچئمده ساخلاماقدان يورولموشام، آرتيق بونو اده بئلمئرم.