Jeremiah 25:30 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

ائندی بوتون بو سؤزلری اونلارین ضئدّئنه نبئلئک ات و اونلار دِه: ”رب اوجا یردن نعره چکه‌جک، موقدّس مسکنئندن گورلایاجاق. بو اؤلکه‌نئن ضئدّئنه شئدّتله نعره چکه‌جک، اوزوم اَزَنلر کئمی باغیراجاق، دونیادا یاشایانلارین هامیسینین ضئدّئنه هایقیراجاق.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Buna görə də bütün bu peyğəmbərlik sözlərini onlara bildirib söylə:“Rəbb uca yerdən nərə çəkəcək,Müqəddəs məskənindən gurlayacaq.Öz otlağına qarşı şiddətlə nərə çəkəcək,Dünyada yaşayanların hamısına qarşı hayqıracaq,Üzüm əzənlər kimi bağıracaq.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

ائندي بوتون بو سؤزلري اونلارين ضئدّئنه نبئلئک ات و اونلار دِه: «رب اوجا يردن نعره چکه‌جک، موقدّس مسکنئندن گورلاياجاق. بو اؤلکه‌نئن ضئدّئنه شئدّتله نعره چکه‌جک، اوزوم اَزَنلر کئمي باغيراجاق، دونيادا ياشايانلارين هاميسينين ضئدّئنه هايقيراجاق.