Jeremiah 31:12 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

اونلار صحیونون اوجا تپه‌سئنه گلئب شادلیقدان هارای چکه‌جکلر؛ ربّئن وردئیی بول نعمتلردن - تاخیلدان، تزه شرابدان، زیتون یاغیندان، قویون-کچی بالالاریندان، مال-حیوان بالالاریندان شادلیق اده‌جکلر. جانلاری سولانمیش باغچا کئمی اولاجاق، بئر داها قوصّه‌لی اولمایاجاقلار.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Onlar Sionun yüksək təpəsinə gəlibTərənnüm edəcək.Rəbbin verdiyi nemətlər –Taxıl, təzə şərab, zeytun yağı,Qoyun-keçi, mal-qara önünə axışacaqlar.Canları sulanmış bağça kimi olacaq,Bir daha taqətdən düşməyəcəklər.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

اونلار صحيونون اوجا تپه‌سئنه گلئب شادليقدان هاراي چکه‌جکلر؛ ربّئن وردئيي بول نعمتلردن - تاخيلدان، تزه شرابدان، زيتون ياغيندان، قويون-کچي بالالاريندان، مال-حيوان بالالاريندان شادليق اده‌جکلر. جانلاري سولانميش باغچا کئمي اولاجاق، بئر داها قوصّه‌لي اولماياجاقلار.