Jeremiah 34:17 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

بونا گؤره ده رب بله دیئر: ”سئز مندن ائطاعت اتمه‌یئبسئنئز؛ اؤز هموطنلرئنئزئن آزادلیغینی اعلان اتمه‌یئبسئنئز. ائندی من ده سئزه آزادلیق اعلان ادئرم؛ قیلینج، وبا و آجلیقدان محو اولماغینیز اوچون آزادلیق اعلان ادئرم. سئزی یِر اوزونون بوتون اؤلکه‌لرئنئن قاباغیندا دهشتلی حالا سالاجاغام.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Buna görə də Rəbb belə deyir: “Qul olan soydaşlarınızı – öz həmvətənlərinizi azad etməyərək Mənə qulaq asmadınız. İndi Mən də sizə azadlıq – qılınc, vəba və aclıqdan məhv olmanız üçün azadlıq elan edəcəyəm. Sizi yer üzünün bütün ölkələrinin qarşısında dəhşətli hala salacağam.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

بونا گؤره ده رب بله ديئر: «سئز مندن ائطاعت اتمه‌يئبسئنئز؛ اؤز هموطنلرئنئزئن آزادليغيني اعلان اتمه‌يئبسئنئز. ائندي من ده سئزه آزادليق اعلان ادئرم؛ قيلينج، وبا و آجليقدان محو اولماغينيز اوچون آزادليق اعلان ادئرم. سئزي يِر اوزونون بوتون اؤلکه‌لرئنئن قاباغيندا دهشتلي حالا سالاجاغام.