Jeremiah 35:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Azerbaijan 2013
اؤز قوللاریم اولان بوتون پیغمبرلری دفهلرله سئزئن یانینیزا گؤندَردئم. اونلار سئزه ددئلر: هر بئرئنئز گرک اؤز پئس یولونوزدان دؤنهسئنئز، عمللرئنئزی گرک ائصلاح ادهسئنئز؛ باشقا آللاهلارین دالینجا گدئب اونلارا قوللوق اتمهیئن. او واخت سئزه و آتالارینیزا وردئیئم بو اؤلکهده یاشایارسینیز. آمّا سؤزومه اهمئیّت ورمهیئب اونا قولاق آسمادینیز.
Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)
Öz qullarım olan peyğəmbərləri dəfələrlə sizin yanınıza göndərdim. Onlar sizə dedi: ‹İndi hər biriniz öz pis yolunuzdan dönün, əməllərinizi islah edin, başqa allahların tərəfdarı olaraq onlara qulluq etməyin. Onda sizə və atalarınıza verdiyim ölkədə yaşayacaqsınız›. Amma Məni eşitməyib qulaq asmadınız.
Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008
اؤز قوللاريم اولان بوتون پيغمبرلري دفهلرله سئزئن يانينيزا گؤندهردئم. اونلار سئزه ددئلر: ‹هر بئرئنئز گرک اؤز پئس يولونوزدان دؤنهسئنئز، عمللرئنئزي گرک ائصلاح ادهسئنئز؛ باشقا آللاهلارين دالينجا گدئب اونلارا قوللوق اتمهيئن. او واخت سئزه و آتالارينيزا وردئيئم بو اؤلکهده ياشايارسينيز.› آمّا سؤزومه اهمئيّت ورمهيئب اونا قولاق آسمادينيز.