Jeremiah 4:30 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Azerbaijan 2013
بس سن، ای وئران شهر، نه ادهجکسن؟ قیرمیزی پالتار گِیئنسن ده، قیزیل بَزَکلر تاخسان دا، گؤزلرئنه سورمه سورتسن ده، عبث یِره اؤزونو بَزهیئرسن. اویناشلارین سنه خور باخیرلار، جانینی آلماق ائستهیئرلر.
Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)
Bəs sən ey viran şəhər, nə edəcəksən?Qırmızı paltar geyinsən də,Qızıl bəzəklər taxsan da,Gözlərinə sürmə sürtsən də,Əbəs yerə özünü bəzəyirsən.Sənə oynaşların xor baxır,Canını almaq istəyir.
Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008
بس سن، ای وئران شهر، نه ادهجکسن؟ قيرميزي پالتار گِيئنسن ده، قيزيل بَزَکلر تاخسان دا، گؤزلرئنه سورمه سورتسن ده، عبث يِره اؤزونو بَزهيئرسن. اويناشلارين سنه خور باخيرلار، جانيني آلماق ائستهيئرلر.