Jeremiah 44:17 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

دِدئیئمئز هر شیی قطعن اده‌جیئک: گؤیلر ملکه‌سی ائلاهه‌یه بوخور یاندیریب مایع تقدئملری وره‌جیئک. نجه کی، بئر زامانلار بو ائشی بئز، آتالاریمیز، پادشاهلاریمیز و باشچیلاریمیز یهودا شهرلرئنده، اورشلئم کوچه‌لرئنده ادئردئلر. او زامان چؤرکله دویوردوق، اوغور قازا‌‌نیردیق و هچ بئر ضرر گؤرموردوک.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Dediyimiz hər şeyi mütləq edəcəyik: Göylər Mələkəsi ilahəyə buxur yandırıb içmə təqdimləri verəcəyik. Bir zamanlar bu işi biz, atalarımız, padşahlarımız və başçılarımız Yəhuda şəhərlərində, Yerusəlim küçələrində etdik. O zaman çörəklə doyur, uğur qazanır və heç bir zərər görmürdük.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

دِدئيئمئز هر شيي قطعن اده‌جيئک: گؤيلر ملکه‌سي ائلاهه‌يه بوخور يانديريب مايع تقدئملري وره‌جيئک. نجه کي، بئر زامانلار بو ائشي بئز، آتالاريميز، پادشاهلاريميز و باشچيلاريميز يهودا شهرلرئنده، اورشَلئم کوچه‌لرئنده ادئردئلر. او زامان چؤرکله دويوردوق، اوغور قازا‌‌نيرديق و هچ بئر ضرر گؤرموردوک.