Jeremiah 44:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Azerbaijan 2013
ائسرایئلئن تاریسی اولان قوشونلار ربّی بله دیئر: سئز و آروادلارینیز دئلئنئزله دِدئیئنئز بو سؤزو عمللرئنئزله یرئنه یتئرئبسئنئز: ”گؤیلر ملکهسی ائلاههیه بوخور یاندیریب مایع تقدئملری گتئرمکله اتدئیئمئز نذئرلری قطعن یرئنه یتئرهجیئک.“ عیبی یوخ، وردئیئنئز سؤزه عمل ادئن! نذئرلرئنئزی یرئنه یتئرئن!
Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)
İsrailin Allahı olan Ordular Rəbbi belə deyir: “Göylər Mələkəsi ilahəyə buxur yandırıb içmə təqdimləri gətirməklə verdiyimiz vədi mütləq yerinə yetirəcəyik” deyərək siz və arvadlarınız dilinizlə dediyinizi öz əlinizlə yerinə yetirdiniz. Eybi yox, verdiyiniz sözə əməl edin və vədlərinizi yerinə yetirin.
Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008
ائسرايئلئن تاريسي اولان قوشونلار ربّی بله ديئر: سئز و آروادلارينيز دئلئنئزله دِدئيئنئز بو سؤزو عمللرئنئزله يرئنه يتئرئبسئنئز: «گؤيلر ملکهسي ائلاههيه بوخور يانديريب مايع تقدئملري گتئرمکله اتدئيئمئز نذئرلري قطعن يرئنه يتئرهجيئک.» عيبي يوخ، وردئيئنئز سؤزه عمل ادئن! نذئرلرئنئزي يرئنه يتئرئن!