Jeremiah 5:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Azerbaijan 2013
بئر واخت اونلار سوروشاجاقلار: ”نه اوچون تاریمیز رب بوتون بونلاری باشیمیزا گتئردی؟“ او واخت اونلارا بله دِه: ”نجه منی ترک ادئب اؤز اؤلکهنئزده یاد آللاهلارا خئدمت اتدئنئز، اِلهجه ده یاد اِللیلره سئزئن اولمایان اؤلکهده خئدمت ادهجکسئنئز.“
Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)
Bir vaxt onlar soruşacaq: “Nə üçün Allahımız Rəbb bütün bunları başımıza gətirdi?” Onda onlara belə söylə: “Necə Məni tərk edərək öz ölkənizdə yad allahlara xidmət etdinizsə, eləcə də özgə ölkədə yadellilərə xidmət edəcəksiniz”.
Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008
بئر واخت اونلار سوروشاجاقلار: «نه اوچون تاريميز رب بوتون بونلاري باشيميزا گتئردي؟» او واخت اونلارا بله دِه: «نجه منی ترک ادئب اؤز اؤلکهنئزده ياد آللاهلارا خئدمت اتدئنئز، اِلَجه ده ياد اِللیلره سئزئن اولمايان اؤلکهده خئدمت ادهجکسئنئز.»