Job 1:5 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

اونلارین ضئیافت گونلری بئر دؤور باشا چاتاندان سونرا اَیّوب گؤندَ‌رئب اونلاری تقدئس اِدَردی و سحر اِرکَن قالخیب اونلارین هامیسینین ساییسینا گؤره یاندیرما قوربانی تقدئم اِدَردی. چونکی دئیَردی: «بَلکی اؤولادلاریم گوناه ادئب اورَکلرئنده تارییا لعنت اتمئشلر.» و اَیّوب همئشه بله اِدَردی.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Ziyafət müddəti bitəndən sonra Əyyub övladlarını çağırtdırıb təqdis edər və erkən qalxıb bütün övladlarının sayına görə yandırma qurbanı təqdim edərdi. Əyyub «bəlkə övladlarım günaha bataraq ürəklərində Allaha lənət ediblər» deyə düşündüyündən həmişə belə edərdi.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

اونلارين ضئيافت گونلري بئر دؤور باشا چاتاندان سونرا اَيّوب گؤنده‌رئب اونلاري تقدئس اِدَردي و سحر اِرکَن قالخيب اونلارين هاميسينين ساييسينا گؤره يانديرما قورباني تقدئم اِدَردي. چونکي دئيَردي: "بَلکي اؤولادلاريم گوناه ادئب اورَکلرئنده تارييا لعنت اتمئشلر." و اَيّوب همئشه بله اِدَردي.