Joel 2:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Azerbaijan 2013
ربّه خئدمت ادن کاهئنلر معبدئن اِیوانی ائله قوربانگاه آراسیندا آغلاییب دسئنلر: ”یارب، خالقینا اورهیئن یانسین! اؤز ائرثئنی روسوای اولماغا قویما! قویما اونلار مئلّتلرئن دئلئنه دوشسونلر. نه اوچون خالقلار آراسیندا بله دیئلسئن: بس هانی اونلارین تاریسی؟“»
Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)
Rəbbə xidmət edən kahinlərMəbədin eyvanı ilə qurbangah arasında ağlayıb desin:«Ya Rəbb, xalqına qıyma,Öz irsini rüsvay olmağa qoyma!Qoyma onlar millətlərin dilinə düşsün.Axı nə üçün xalqlar arasında belə deyilsin:“Bəs hanı onların Allahı?”»
Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008
ربّه خئدمت ادن کاهئنلر معبدئن اِيواني ائله قوربانگاه آراسيندا آغلاييب دسئنلر: "يارب، خالقينا اورهيئن يانسين! اؤز ائرثئني روسواي اولماغا قويما! قويما اونلار مئلّتلرئن دئلئنه دوشسونلر. نه اوچون خالقلار آراسيندا بله ديئلسئن: «بس هاني اونلارين تاريسي؟»"