John 21:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Azerbaijan 2013
دوغروسونو سنه دیئرم، جاوان اولدوغون زامان اؤزون اؤز بلئنی باغلاییب، ائستهدئیئن یره گدَردئن، آمّا قوجالیغیندا اللرئنی اوزاداجاقسان و اؤزگه بئری سنئن بلئنی باغلایاجاق و ائستمهدئیئن یره آپاراجاقلار.»
Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)
Doğrusunu, doğrusunu sənə deyirəm: cavan olanda qurşağını özün bağlayıb istədiyin yerə gedərdin, amma qocalanda əllərini uzadacaqsan və başqası sənin qurşağını bağlayıb istəmədiyin yerə aparacaq».
Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008
دوغروسونو سنه ديئرم، جاوان اولدوغون زامان اؤزون اؤز بلئني باغلاييب، ائستهدئيئن يره گدَردئن، آمّا قوجاليغيندا اللرئني اوزاداجاقسان و اؤزگه بئري سنئن بلئني باغلاياجاق و ائستمهدئيئن يره آپاراجاقلار."