Jonah 1:5 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

گَمئچئلر قورخویا دوشوب هر بئری اؤز آللاهینی چاغیردی و گَمئده اولان یوکلری دهنزه آتدیلار کی، اونو یونگوللَشدئرسئنلر. آمّا یونوس گَمئنئن آشاغی حئصّه‌سئنه اِنمئشدی و اوزانیب بَرک یوخویا گتمئشدی.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Gəmiçilər qorxuya düşüb hər biri öz allahını çağırdı və gəmi yüngülləşsin deyə orada olan yükləri dənizə atdılar. Yunus isə gəminin aşağı hissəsinə enmişdi və uzanıb bərk yuxuya getmişdi.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

گَمئچئلر قورخويا دوشوب هر بئري اؤز آللاهيني چاغيردي و گَمئده اولان يوکلري دهنزه آتديلار کي، اونو يونگوللَشدئرسئنلر. آمّا يونوس گَمئنئن آشاغي حئصّه‌سئنه اِنمئشدي و اوزانيب بَرک يوخويا گتمئشدي.