Jonah 4:2 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

او، ربّه دوعا ادئب ددی: «یارب! من حله اؤلکَمده ائکن مگر بونو دِمئردئم؟ بونا گؤره ده من تَرشئشه قاچدیم، چونکی بئلئردئم کی، سن فیّاض و شَفقَتلی بئر تاریسان، گِج قضبله‌نَن و بول محبّتلی‌سن و رحم ادئب بلا گؤندَ‌رمَزسن.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

O, Rəbbə dua edərək dedi: «Ya Rəbb! Mən hələ ölkəmdə ikən bunu demirdimmi? Buna görə də mən Tarşişə qaçdım, çünki bilirdim, Sən lütfkar, rəhmli, hədsiz səbirli, bol məhəbbətli Allahsan və rəhm edib bəla göndərməzsən.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

او، ربّه دوعا ادئب ددي: "يارب! من حله اؤلکَمده ائکن مگر بونو دِمئردئم؟ بونا گؤره ده من تَرشئشه قاچديم، چونکي بئلئردئم کي، سن فيّاض و شَفقَتلي بئر تاريسان، گِج قضبله‌نَن و بول محبّتلي‌سن و رحم ادئب بلا گؤنده‌رمَزسن.