Judges 1:7 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

اَدونی بازِق ددی: «منئم مئزئمئن آلتیندا، یتمئش پادشاه اَل و آیاقلارینین باش بارماقلاری کَسئلمئش حالدا چؤرک قیرینتی‌لاری ییغاردیلار. من نجه اتمئشدئم، تاری دا منه عوضئنی اِله ورئب.» یهودالی‌لار اَدونی بازِقی اورشلئمه گتئردئلر و او اورادا اؤلدو.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Adoni-Bezeq dedi: «Mənim masamın altında yetmiş padşah əl və ayaqlarının baş barmaqları kəsilmiş halda çörək qırıntıları dənləyirdi. Mən necə etmişdimsə, Allah da mənə əvəzini elə verdi». Yəhudalılar Adoni-Bezeqi Yerusəlimə gətirdi və o orada öldü.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

اَدوني بازِق ددي: "منئم مئزئمئن آلتيندا، يتمئش پادشاه اَل و آياقلارينين باش بارماقلاري کَسئلمئش حالدا چؤرک قيرينتي‌لاري ييغارديلار. من نجه اتمئشدئم، تاري دا منه عوضئني اِله ورئب." يهودالي‌لار اَدوني بازِقي اورشلئمه گتئردئلر و او اورادا اؤلدو.