Judges 14:18 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

شهرئن آداملاری یدّئنجی گون، گون باتمادان شَمشونا ددئلر: «بالدان شئرئنی مگر وار؟ آصلاندان گوجلوسو مگر وار؟» شَمشون اونلارا ددی: «اگر منئم دئشی ائنَکئمله جوت سورمه‌سَیدئنئز، تاپماجامی تاپا بئلمزدئنئز.»

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Şəhərin adamları yeddinci gün günəş batmazdan əvvəl Şimşona dedilər:«Baldan şirini varmı?Aslandan güclüsü varmı?»Şimşon onlara dedi: «Əgər mənim düyəmlə kotan sürməsəydiniz, tapmacamı tapa bilməzdiniz».

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

شهرئن آداملاري يدّئنجی گون، گون باتمادان شَمشونا ددئلر: "بالدان شئرئني مگر وار؟ آصلاندان گوجلوسو مگر وار؟" شَمشون اونلارا ددي: "اگر منئم دئشي ائنَکئمله جوت سورمه‌سَيدئنئز، تاپماجامي تاپا بئلمزدئنئز."