Judges 15:1 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

بئر مودّت کچندن سونرا، بوغدا بئچئنی مؤوسومونده، شَمشون بئر کچی بالاسی گؤتوروب گتدی کی، آروادینا باش چکسئن. و ددی: «ائسته‌یئرم آروادیمین یانینا، اونون اوتاغینا گئرئم.» لاکئن آروادین آتاسی قویمادی کی، شَمشون گئرسئن.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Bir müddət keçəndən sonra, buğda biçini mövsümündə Şimşon bir oğlaq götürüb arvadına baş çəkməyə getdi və dedi: «Arvadımın yanına – gərdəyə girmək istəyirəm». Lakin qadının atası Şimşonu gərdəyə girməyə qoymadı.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

بئر مودّت کچندن سونرا، بوغدا بئچئني مؤوسومونده، شَمشون بئر کچي بالاسي گؤتوروب، آروادينا باش چکمه‌يه گتدي و ددي: "ائسته‌يئرم آرواديمين يانينا، اونون اوتاغينا گئرئم.» لاکئن آروادين آتاسي قويمادي کی، شَمشون گئرسئن.