Judges 15:11 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

یهودادان اوچ مئن نفر اِیتام قایاسینین ماغاراسینا گدئب شَمشونا ددئلر: «بئلمئرسن فئلئسطلی‌لر بئزئم اوستوموزده داوردئر؟ بو نه ائشدئر کی، باشیمیزا گتئردئن؟» شَمشون اونلارا ددی: «اونلارین منه نه اتدئکلرئنی باشلارینا گتئرمئشم.»

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Yəhudadan üç min nəfər Etam qayasının oyuğuna enib Şimşona dedi: «Bilmirsən Filiştlilər bizim üzərimizdə hakimdir? Bu nə işdir başımıza gətirdin?» Şimşon onlara dedi: «Onların mənə elədiklərini onların başına gətirmişəm».

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

يهودادان اوچ مئن نفر اِيتام قاياسينين ماغاراسينا گدئب شَمشونا ددئلر: "بئلمئرسن فئلئسطلی‌لر بئزئم اوستوموزده داوردئر؟ بو نه ائشدئر کي، باشيميزا گتئردئن؟" شَمشون اونلارا ددي: "اونلارين منه نه اتدئکلرئني باشلارينا گتئرمئشم."