Judges 16:14 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

شَمشون یاتارکَن، دَلئله اونون ساچینین یدّی حؤرویونو پایایا بَرکئتدی و اونو سَسله‌دی: «فئلئسطلی‌لر سنئن اوستونه گلدئلر، شَمشون!» آمّا او یوخودان اویانیب، توخوجو دَزگاهینین پایاسینی پارچا ائله قوپارتدی.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Sonra Delila onun saçının yeddi hörüyünü payaya bərkitdi və onu səslədi: «Filiştlilər sənin üstünə gəldilər, ey Şimşon!» O yuxudan oyandı və toxucu dəzgahının payasını parça ilə qopardı.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

شَمشون ياتارکَن، دَلئله اونون ساچينين يدّي حؤرويونو پايايا بَرکئتدي و اونو سَسله‌دي: "فئلئسطلی‌لر سنئن اوستونه گلدئلر، شَمشون!" آمّا او يوخودان اويانيب، توخوجو دَزگاهينين پاياسيني پارچا ائله قوپارتدي.