Judges 16:17 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

اونا گؤره ده اوره‌یئنئن سئرّئنی آروادا آچدی: «منئم باشیما اولگوج اصلا دَیمه‌یئب، چونکی من آنا بَطنئندن تارینین نذئره‌سئیَم. اگر باشیم قیرخیلسا، او زامان بو قودرت مندن چیخار و گوجدن دوشوب عادی بئر آدام کئمی اولارام.»

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Ona görə də ürəyinin sirrini qadına açdı: «Mənim başıma ülgüc dəyməmişdi, çünki mən ana bətnindən Allahın Nəzirisiyəm. Əgər başım qırxılsa, o zaman bu qüvvə məndən çıxar və gücdən düşüb adi adam kimi olaram».

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

اونا گؤره ده اوره‌يئنئن سئرّئني آروادا آچدي: "منئم باشيما اولگوج اصلا دَيمه‌يئب، چونکي من آنا بَطنئندن تارينين نذئره‌سئيَم. اگر باشيم قيرخيلسا، او زامان بو قودرت مندن چيخار و گوجدن دوشوب عادي بئر آدام کئمي اولارام."