Judges 16:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Azerbaijan 2013
دَلئله او زامان کی، گؤردو شَمشون اورهیئنئن سئرّئنی اونا آچیب، فئلئسطلیلرئن آغالارینا خبر گؤندَرئب اونلاری چاغیردی و ددی: «بو دفه ده بورایا گلئن، چونکی او، اورهیئندهکی سئرّی منه آچدی.» فئلئسطلیلرئن آغالاری اؤزلری ائله گوموش گؤتوروب دَلئلهنئن یانینا گلدئلر.
Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)
Delila Şimşonun ürəyinin sirrini ona açdığını görəndə Filiştlilərin ağalarına xəbər göndərib onları çağırdı və dedi: «Bu dəfə də buraya gəlin, çünki o, ürəyindəki sirri mənə açdı». Filiştlilərin ağaları əllərində gümüş gətirərək Delilanın yanına gəldilər.
Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008
دَلئله او زامان کي، گؤردو شَمشون اورهيئنئن سئرّئني اونا آچيب، فئلئسطلیلرئن آغالارينا خبر گؤندرئب اونلاري چاغيردي و ددي: "بو دفه ده بورايا گلئن، چونکي او، اورهيئندهکي سئرّي منه آچدي." فئلئسطلیلرئن آغالاري اؤزلري ائله گوموش گؤتوروب دَلئلهنئن يانينا گلدئلر.