Judges 16:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Azerbaijan 2013
غَزّهلئلره خبر چاتدی کی، شَمشون بورایا گلئب. غَزّهلئلر اِوی موحاصئرهیه آلدیلار، بوتون گجهنی شهرئن دروازاسیندا کمئنده دوروب اونو گؤزلهدئلر. بوتون گجهنی ساکئت دوروب دیئردئلر: «قوی سحر ائشیغینا قدر گؤزلهیَک، سونرا اونو اؤلدورهرئک.»
Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)
Qəzzəlilərə xəbər çatdı ki, Şimşon buraya gəlib. Qəzzəlilər evi mühasirəyə aldılar. «Dan yeri ağarana qədər onu öldürərik» deyərək bütün gecəni şəhərin darvazasında pusquda durub onu gözlədilər.
Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008
غَزّهلئلره خبر چاتدي کي، شَمشون بورايا گلئب. غَزّهلئلر اِوي موحاصئرهيه آلديلار، بوتون گجهني شهرئن دروازاسيندا کمئنده دوروب اونو گؤزلهدئلر. بوتون گجهني ساکئت دوروب ديئردئلر: "قوي سحر ائشيغينا قدر گؤزلهيَک، سونرا اونو اؤلدورهرئک."