Judges 16:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Azerbaijan 2013
فئلئسطلیلرئن آغالاری او آروادین یانینا گلئب ددئلر: «شَمشونو دئله توتوب اؤیرَن، گؤر اوندا بو قدر گوج هاراداندیر؟ نجه اونا زور گلئب باغلایا بئلهرئک؟ ذلئل اده بئلهرئک؟ بوندان اؤتری هَرهمئز سنه بئر مئن یوز شِکِل گوموش ورهرئک.»
Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)
Filiştlilərin ağaları o qadının yanına gəlib dedilər: «Şimşonu dilə tutub öyrən, gör onda bu qədər güc haradandır? Onu özümüzə tabe etmək üçün necə gücdən salıb bağlaya bilərik? Bundan ötrü hər birimiz sənə min yüz şekel gümüş verərik».
Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008
فئلئسطلیلرئن آغالاري او آروادين يانينا گلئب ددئلر: "شَمشونو دئله توتوب اؤيرَن، گؤر اوندا بو قدر گوج هاراداندير؟ نجه اونا زور گلئب باغلايا بئلهرئک؟ ذلئل اده بئلهرئک؟ بوندان اؤتري هَرهمئز سنه مئن يوز شِکِل گوموش ورهرئک."