Judges 16:9 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

ائچ اوتاقدا آروادین کمئنده دوران آداملاری وار ائدی. آرواد شَمشونا ددی: «فئلئسطلی‌لر سنئن اوستونه گلدئلر، شَمشون!» لاکئن شَمشون قوللارینداکی ائپلری اودا توخونوب قیریلان کتان لئفی کئمی قیردی و گوجونون سئرّی بئلئنمه‌دی.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

İç otaqda qadının pusquda duran adamları var idi. Qadın Şimşona dedi: «Filiştlilər sənin üstünə gəldilər, ey Şimşon!» Şimşon isə qollarındakı ipləri oda toxunub qırılan kətan lifi kimi qırdı və gücünün sirri bilinmədi.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

ائچ اوتاقدا آروادين کمئنده دوران آداملاري وار ائدي. آرواد شَمشونا ددي: "فئلئسطلی‌لر سنئن اوستونه گلدئلر، شَمشون!" لاکئن شَمشون قوللارينداکي ائپلري اودا توخونوب قيريلان کتان لئفي کئمي قيردي و گوجونون سئرّي بئلئنمه‌دي.