Judges 3:19 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

آمّا اؤزو گئلگالین یاخینلیغینداکی داش بوتلرئن یانیندان گِرئیه قاییدیب پادشاها ددی: «ای پادشاه، سنه گئزلی بئر سؤزوم وار.» پادشاه ددی: «ساکئت اول.» او واخت یانیندا دایانان آداملارین هامیسی اِشئیه چیخدیلار.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Amma özü Qilqalın yaxınlığındakı daş bütlərin yanından geriyə qayıdıb padşaha dedi: «Ey padşah, sənə gizli sözüm var». Padşah «sus» dedi. Onda yanında dayanan adamların hamısı eşiyə çıxdılar.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

آمّا اؤزو گئلگالين ياخينليغينداکي داش بوتلرئن يانيندان گِرئيه قاييديب پادشاها ددي: "ای پادشاه، سنه گئزلي بئر سؤزوم وار." پادشاه ددي: "ساکئت اول." او واخت يانيندا دايانان آداملارين هاميسي اِشئيه چيخديلار.