Judges 9:2 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

«بوتون شِکِم اهالئسئنه بونو اشئتدئرئب دیئن: ”سئزئن اوچون هانسی یاخشیدیر، یِروب‌بَعَلئن یتمئش اوغلو سئزه داورلئک اتسئن، یوخسا بئر نفر؟ یاددان چیخارتمایین کی، من سئزئن سوموک و اَتئنئزدنَم.“»

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

«Rica edirəm, bütün Şekem başçılarına bunu eşitdirib deyin: “Sizin üçün hansı yaxşıdır, Yerub-Baalın yetmiş oğlu sizə hakimlik etsin, yoxsa bir nəfər? Unutmayın ki, mən sizin sümüyünüzdən və ətinizdənəm”».

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

"بوتون شِکِم اهالئسئنه بونو اشئتدئرئب ديئن: «سئزئن اوچون هانسي ياخشيدير، يِروب‌بَعَلئن يتمئش اوغلو سئزه داورلئک اتسئن، يوخسا بئر نفر؟ ياددان چيخارتمايين کي، من سئزئن سوموک و اَتئنئزدنَم.»"