Lamentations 1:21 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

نجه ناله چکدئیئمی اشئدئبلر، آمّا منه تسلّی ورن یوخدور، باشیما گلن بو بلادان بوتون دوشمنلرئمئن خبری وار، سنئن بونو اتدئیئنه سِوئنئرلر، کاشکی اعلان اتدئیئن گون گلسَیدی کی، اونلار دا منئم وضعئیّتئمه دوشه‌لر.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Necə ah-zar çəkdiyimi eşidiblər,Amma mənə təsəlli verən yoxdur,Düşmənlərim bu əziyyətimdən xəbər tutdu,Onlar başıma gələnlərə sevinir,Elan etdiyin günü yetir!Qoy onlar mənim vəziyyətimə düşsün.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

نجه ناله چکدئيئمي اشئدئبلر، آمّا منه تسلّی ورن يوخدور، باشيما گلن بو بلادان بوتون دوشمنلرئمئن خبري وار، سنئن بونو اتدئيئنه سِوئنئرلر، کاشکي اعلان اتدئيئن گون گلسَيدي کي، اونلار دا منئم وضعئيّتئمه دوشه‌لر.