Leviticus 26:36 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

دوشمن اؤلکه‌لرئنده سئزدن صاغ قانلارین اورَکلرئنه اومئدسئزلئک سالاجاغام و اونلار حتّا کولَکدن تَرپه‌نَن یارپاغین خیشیلتیسیندان قورخوب قاچاجاقلار. اونلاری قووان اولماسا دا، قیلینج قاباغیندان قاچان کئمی قاچیب ییخیلاجاقلار؛

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Düşmən ölkələrində sizdən sağ qalanların ürəklərinə elə cəsarətsizlik salacağam ki, onlar hətta küləkdən tərpənən yarpağın xışıltısından qorxub qaçacaqlar. Onları qovan olmasa da, müharibədən qaçan kimi qaçıb yıxılacaqlar;

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

دوشمن اؤلکه‌لرئنده سئزدن صاغ قانلارين اورَکلرئنه اومئدسئزلئک سالاجاغام و اونلار حتّا کولَکدن تَرپه‌نَن يارپاغين خيشيلتيسيندان قورخوب قاچاجاقلار. اونلاري قووان اولماسا دا، قيلينج قاباغيندان قاچان کئمي قاچيب ييخيلاجاقلار؛