Luke 6:42 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

اؤز گؤزونده اولان تئری گؤرمه‌دئیئن حالدا، نجه قارداشینا دئیه بئلرسن کی: ”قارداشیم، قوی گؤزونده‌کی چؤپو چیخاردیم؟!“ ای رئیاکار! اوّلجه تئری اؤز گؤزوندن چیخارت، او زامان آیدین گؤررسن کی، چؤپو قارداشینین گؤزوندن چیخارداسان.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Öz gözündəki tiri isə görmədən qardaşına necə deyə bilərsən: “Qardaşım! Qoy gözündəki çöpü çıxarım!” Ey ikiüzlü, əvvəlcə öz gözündən tiri çıxar, onda aydın görərsən ki, qardaşının gözündəki çöpü necə çıxarmaq olar.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

اؤز گؤزونده اولان تئري گؤرمه‌دئيئن حالدا، نجه قارداشينا دئيه بئلرسن کي: «قارداشيم، قوي گؤزونده‌کي چؤپو چيخارديم؟!» اي رئياکار! اوّلجه تئري اؤز گؤزوندن چيخارت، او زامان آيدين گؤررسن کي، چؤپو قارداشينين گؤزوندن چيخارداسان.