Matthew 23:15 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

وای سئزه، ای دئن عالئملری و فرئسئلر، ای رئیاکارلار! چونکی سئز بئر نفری ائمانا گتئرمک اوچون دهنزی و قورولوغو دولانیرسینیز و گتئرندن سونرا، اونو ائکی قات اؤزونوزدن آرتیق جهنّم اؤولادی ادئرسئنئز.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Vay halınıza, ey ilahiyyatçılar və fariseylər – ikiüzlülər! Çünki siz dənizi və qurunu dolaşırsınız ki, bir nəfəri dinə gətirəsiniz. Dinə gətirdikdə isə onu özünüzdən ikiqat artıq cəhənnəmlik edirsiniz.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

واي سئزه، اي دئن عالئملري و فرئسئلر، اي رئياکارلار! چونکي سئز بئر نفري ائمانا گتئرمک اوچون دهنزي و قورولوغو دولانيرسينيز و گتئرندن سونرا، اونو ائکي قات اؤزونوزدن آرتيق جهنّم اؤولادي ادئرسئنئز.