Matthew 23:37 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Azerbaijan 2013
ای اورشلئم، اورشلئم! پیغمبرلری اؤلدورن و سنه گؤندَرئلنلری داشا باسان! تویوق اؤز جوجهلرئنی قانادلاری آلتینا ییغان کئمی، من ده نچه دفه ائستهدئم کی، اؤولادلارینی بئر یره ییغیم، آمّا سئز ائستمهدئنئز!
Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)
Ey Yerusəlim, Yerusəlim! Peyğəmbərləri öldürən və ora göndərilənləri daşqalaq edən şəhər! Toyuq cücələrini qanadları altına yığan kimi Mən də dəfələrlə sənin övladlarını yığmaq istədim, sizsə istəmədiniz!
Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008
اي اورشلئم، اورشلئم! پيغمبرلري اؤلدورن و سنه گؤندهرئلنلري داشا باسان! تويوق اؤز جوجهلرئني قانادلاري آلتينا ييغان کئمي، من ده نچه دفه ائستهدئم کي، اؤولادلاريني بئر يره ييغيم، آمّا سئز ائستمهدئنئز!