Matthew 5:22 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

آمّا من سئزه دیئرم؛ کئم قارداشینا سببسئز حئرصلَنسه، گَرَک موحاکئمه اولونسون. و کئم قارداشینا آخماق دسه، مئلّت محکمه‌سئنئن قاباغیندا خاطاکار اولاجاق. و کئم ”سن، ای آخماق“ دسه، جهنّم اودونا موستحق اولاجاقدیر.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Mənsə sizə deyirəm ki, qardaşına hirslənən hər kəs mühakiməyə məruz qalacaq. Kim qardaşına “axmaq” deyərsə, Ali Şuranın hökmünə məruz qalacaq. Kim qardaşına “səfeh” deyərsə, cəhənnəm oduna məruz qalacaq.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

آمّا من سئزه ديئرم؛ کئم قارداشينا سببسئز حئرصلَنسه، گَرَک موحاکئمه اولونسون. و کئم قارداشينا آخماق دسه، مئلّت محکمه​سئنئن قاباغيندا خاطاکار اولاجاق. و کئم «سن، اي آخماق» دسه، جهنّم اودونا موستحق اولاجاقدير.