Nehemiah 13:15 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

او گونلر یهودادا گؤردوم کی، بعضی آداملار سَبّت گونو اوزوم سیخیلان یرده آیاقلاری ائله اوزوم سیخیردیلار و تاخیل دسته‌لرئنی گتئرئب اِششَکلرئن اوستونه یوکله‌یئردئلر. شراب، اوزوم، اَنجئر و هر جور یوکلری ده سَبّت گونونده اورشلئمئن ائچئنه گتئرئردئلر. بونا گؤره اِله او گون ارزاق ساتانلارا آجیقلاندیم.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

O günlər Yəhudada gördüm ki, bəzi adamlar Şənbə günü üzüm sıxılan yerdə ayaqları ilə üzüm sıxırdı və içəri taxıl gətirib eşşəklərin üstünə yükləyirdi. Şərab, üzüm, əncir və hər cür yükləri də Şənbə günündə Yerusəlimin içinə gətirirdilər. Həmin gün mən ərzaq satanları töhmətləndirdim.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

او گونلر يهودادا گؤردوم کي، بعضی آداملار سَبّت گونو اوزوم سيخيلان يرده آياقلاري ائله اوزوم سيخيرديلار و تاخيل دسته‌لرئني گتئرئب اِششَکلرئن اوستونه يوکله‌يئردئلر. شراب، اوزوم، اَنجئر و هر جور يوکلري ده سَبّت گونونده اورشلئمئن ائچئنه گتئرئردئلر. بونا گؤره اِله او گون ارزاق ساتانلارا آجيقلانديم.