Nehemiah 4:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Azerbaijan 2013
او هموطنلرئنئن و وارلی سامئرهلیلرئن قاباغیندا بله ددی: «بو عاجئز یهودئلر نه ادئرلر؟ اونلار بورانی تزهدن مگر قوراجاقلار؟ قوربان مگر کَسه بئلرلر؟ بو ائشی مگر بئر گونده قورتارا بئلرلر؟ مگر بو یانمیش تورپاق وئرانهسئندن تزهدن داشلار یارادا بئلرلر؟»
Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)
O, soydaşlarının və Samariyalıların silahlı dəstəsinin qarşısında belə dedi: «Bu yazıq Yəhudilər nə edirlər? Onlar buranı təzədən quracaqlarmı? Onlar qurban kəsəcəklərmi? Görəsən bu işi bir gün bitirə biləcəklərmi? Məgər yanmış viranəlikdən yenidən daşlar yaradacaqlar?»
Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008
او هموطنلرئنئن و وارلي سامئرهليلرئن قاباغيندا بله ددي: "بو عاجئز يهودئلر نه ادئرلر؟ اونلار بوراني تزهدن مگر قوراجاقلار؟ قوربان مگر کَسه بئلرلر؟ بو ائشي مگر بئر گونده قورتارا بئلرلر؟ مگر بو يانميش تورپاق وئرانهسئندن تزهدن داشلار يارادا بئلرلر؟"