Nehemiah 9:32 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

ائندی ای عهدئنه صادئق اولان، بؤیوک، قودرتلی، زهملی تاریمیز! آشور پادشاهلارینین دؤوروندن بو گونه قدر بئزئم چکدئیئمئز، پادشاهلاریمیزین، آغالاریمیزین، کاهئنلرئمئزئن، پیغمبرلرئمئزئن، آتالاریمیزین و خالقینین چکدئیی بوتون عذاب-اَذئیّت سنئن گؤزونده کئچئک گؤرونمه‌سئن.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Ey Allahımız! Böyük, qüdrətli və zəhmli, əhdi və məhəbbəti saxlayan Allah! Aşşur padşahlarının dövründən bu günə qədər bizim çəkdiyimiz, padşahlarımızın, ağalarımızın, kahinlərimizin, peyğəmbərlərimizin, atalarımızın və bütün xalqının çəkdiyi əzab-əziyyət Sənin gözündə kiçik görünməsin.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

ائندي ای عهدئنه صادئق اولان، بؤيوک، قودرتلي، زهملي تاريميز! آشور پادشاهلارينين دؤوروندن بو گونه قدر بئزئم چکدئيئمئز پادشاهلاريميزين، آغالاريميزين، کاهئنلرئمئزئن، پيغمبرلرئمئزئن، آتالاريميزين و خالقينين چکدئيي بوتون عذاب-اَذئيّت سنئن گؤزونده کئچئک گؤرونمه‌سئن.