Philemon 1:16 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

بئر قول کئمی یوخ، بئر قولدان داها دا آرتیق، بئر عزئز قارداش کئمی، خوصوصَن منه، لاکئن نه‌قدر چوخ سنه، هم جئسمده هم ده ربده.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

artıq qul kimi deyil, quldan üstün, sevimli bir qardaş kimi qəbul edəsən. O, xüsusilə, mənim üçün çox sevimlidir. Lakin həm cismən, həm də Rəbdə olaraq sənin üçün daha artıq sevimli qardaşdır.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

بئر قول کئمي يوخ، بئر قولدان داها دا آرتيق، بئر عزئز قارداش کئمي، خوصوصن منه، لاکئن نه‌قدر چوخ سنه، هم جئسمده هم ده ربده.