Philippians 2:27 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

حقئقتن ده کی، او، اؤلوم درجه‌سئنه قدر ناخوش ائدی، لاکئن تاری اونا، نه ائنکی آنجاق اونا، منه ده مرحمت گؤرستدی کی، مبادا قوصّه‌مئن اوستونه قوصّه آرتسین.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

O, həqiqətən, elə xəstələnmişdi ki, az qala ölsün. Lakin Allahın ona, yalnız ona deyil, kədərimin üstünə kədər gəlməsin deyə həm də mənə rəhmi gəldi.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

حقئقتن ده کي، او، اؤلوم درجه​سئنه قدر ناخوش ائدي، لاکئن تاري اونا، نه ائنکي آنجاق اونا، منه ده مرحمت گؤرستدي کي، مبادا قوصّه‌مئن اوستونه قوصّه آرتسين.