Ruth 1:16 — Compare Translations

Azerbaijan 2013

آمّا روت ددی: «مجبور اتمه کی، سنی ترک اِدئم و سنئنله گتمه‌یئم. بئل کی، هارایا گده‌سن، اورایا گده‌جیم، هارادا قالاسان، اورادا قالاجاغام؛ خالقین منئم خالقیم اولاجاق، تارین دا منئم تاریم.

Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)

Rut dedi:«Məcbur etmə ki, səni tərk edibSəninlə getməyim.Bil ki, hara getsən, ora gedəcəyəm,Harada qalsan, orada qalacağam;Xalqın xalqım olacaq,Allahın Allahım.

Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008

آمّا روت ددی: "مجبور اتمه کي، سني ترک اِدئم َ و سنئنله گتمه‌يئم. بئل کي، هارايا گده‌سن، اورايا گده‌جيم، هارادا قالاسان، اورادا قالاجاغام؛ خالقين منئم خالقيم اولاجاق، تارين دا منئم تاريم.