Ruth 2:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Azerbaijan 2013
قایینآناسی اونا ددی: «بو گون هارادا باشاق ییغدین؟ هارادا ائشلهدئن؟ سنه حؤرمت ادن قوی برکت آلسین!» روت یانیندا ائشلهدئیی آدام حاقّیندا قایینآناسینا دانیشیب ددی: «بو گون یانیندا ائشلهدئیئم آدامین آدی بوعَزدئر.»
Azerbajani (Azərbaycan Bibliyası 2008)
Qayınanası ona dedi: «Bu gün harada başaq yığmısan? Harada işləmisən? Sənə hörmət edən qoy xeyir-dua alsın!» Rut yanında işlədiyi adam haqqında qayınanasına danışıb dedi: «Bu gün yanında işlədiyim adamın adı Boazdır».
Azerbajani Bible (South) Used in Both Iran and Azerbaijan 2008
قايينآناسي اونا ددي: "بو گون هارادا باشاق ييغدين؟ هارادا ائشلهدئن؟ سنه حؤرمت ادن قوي برکت آلسين!" روت يانيندا ائشلهدئيي آدام حاقّيندا قايينآناسينا دانيشيب ددي: "بو گون يانيندا ائشلهدئيئم آدامين آدي بوعَزدئر."